Leistungen

Urkunden und Recht:

• Beglaubigte Urkundenübersetzungen, z. B. Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führungszeugnisse usw.

• Übersetzung von Gerichtsbeschlüssen, Strafbefehlen usw.
• Dolmetschen von Gerichtsverhandlungen sowie beim Notar

Wirtschaft:

• Übersetzung von Firmeninformationen, Kundenzeitschriften, Werbung, Umfragen, Handelsregistern, Firmenkorrespondenzen, Gesellschaftsverträgen usw. Die wichtigsten Branchen sind: Gesundheitswesen, Bildungswesen, Tourismus, Modebranche, Verkehrswesen, Umwelt/erneuerbare Energien, handwerkliche Gewerbe

• Begleitung von Besuchern aus China in Deutschland bei Geschäftsreisen und Verhandlungen

Literatur, Kunst und sozialwissenschaftliche Literatur

• Übersetzung von literarischen und sozialwissenschaftlichen Werken

• Übersetzung von Drehbüchern, Film- und Fernsehtexten

Lektorat

• Übernahme des Lektorats von Texten in chinesischer Sprache

Weitere Bereiche:

• Begleitung oder Dolmetschen für chinesische Besucher z. B. bei einer Schulung oder Firmenbesichtigung; Dolmetschen für Behörden

• Bei Bedarf biete ich auch telefonisches Dolmetschen für Behörden, Unternehmen und private Kunden an.

• Beratung im Rahmen der Übersetzungstätigkeiten